(Endwalker) Is there a way to know if an item is still in a chest's droptable?

[Canadane]

Yes, two ways to confirm this. Both from SE itself.
From the items database page directly. Click here
From selecting the chest in question from the dungeons database page. You can see all the loot any chest may give. Click here