Actually, update to my own thing: The Japanese script being generally much less poetic comes through for us here!

The Aetherfont dungeon is, in Japanese, actually just called the Isle of Haam! So it's the island just north of the main Sharlayan island.