In der Beschreibung der Eigenschaft "Komplexion" steht in der deutschen Übersetzung:

Gewährt dir einen Stapel Komplexion, wenn die von Eukratische Diagnose oder Eukratische Prognose auf dir selbst gewährte Barriere den vollen Schaden absorbiert.
Dies ist aber unvollständig übersetzt. Komplexion erhält man nicht nur durch Barrieren auf sich selbst. Man erhält ebenfalls auch einen Stapel Komplexion, wenn die Barriere der Eukratischen Diagnose auch auf andere Gruppenmitglieder gewirkt wird und diese komplett absorbiert wird. Diesen Sachverhalt habe ich selbst verifizieren können und geht auch aus der Beschreibung der englischen Übersetzung deutlich so hervor. Der Beschreibungstext sollte im Spiel und im Jobführer des Weisens auf dem Lodestone entsprechend ergänzt/angepasst werden.

Ich möchte daher vorschlagen, die Übersetzung wie folgt anzupassen:

Gewährt dir einen Stapel Komplexion, wenn die durch Eukratische Diagnose auf dich oder ein beliebiges Gruppenmitglied gewirkte Barriere oder die durch Eukratische Prognose auf dich selbst gewirkte Barriere den vollen Schaden absorbiert.