Controller targeting can get a bit messy in big groups of enemies but I don't have a problem with it most of the time. I feel like the best way to target enemies is to use the L1/R1 buttons while you are holding L2 or R2 to activate the hotbar, which makes the target cycle through all enemies on the field while ignoring other objects and allies.