If I recall well, emotes are tied to the “voice" sound option. You could temporarily bring that to 0 when in Limsa without disabling all sounds.