I understand your perspective, but I respectfully disagree with your view that representation of marginalized groups is "forced." Representation matters, and including more visible trans characters in Final Fantasy XIV can help to counteract the marginalization that trans individuals often experience. Representation can also help to provide trans players with a sense of visibility and validation that they may not have felt otherwise.
Your suggestion that trans individuals "represent themselves" in the game overlooks the reality that many trans individuals face real-world challenges and discrimination that can make it difficult for them to fully express themselves. By including more trans characters, Square Enix can help to create a more accepting and supportive environment for all players, including those who are trans.
Furthermore, your statement seems to come from a position of privilege and dismisses the importance of representation for marginalized communities. For those who are trans, seeing themselves reflected in media and popular culture can be a powerful and validating experience. By including more trans characters in Final Fantasy XIV, Square Enix can help to promote inclusivity and understanding, and create a more empathetic and supportive online community.
In conclusion, I believe that representation of marginalized communities is important, and including more visible trans characters in Final Fantasy XIV is a step in the right direction. The game's focus should not just be on "good character writing" but on creating an inclusive and supportive environment for all players, including those who are trans.