To be honest, if you need to just censor it with a Nutkin. On top of that, people who read too much into context obviously will think of it that way - but mind you Beatin is a guy who likes his wood. Why else would he be a Carpenter Guildmaster? The correction by Nicoliaux fixes that context in hindsight.