I appreciate stuff like that where it's adding to flavor to otherwise dry and unimportant dialogue, with FATEs also being a good example of such.

I do feel like the quality of the translations when it comes to important story/lore elements has gone down ever since Koji ceased being the English lead in that regard, though.