I don't really mind them being...colorful with the quest dialogue as long the original intent and information is still being conveyed, which sadly isn't the case everywhere in the English locaization.