Well yes...you can. Because FFXIVs servers are different. They only hold up to X amount.
So when that world becomes overpopulated / Full, they dont allow anymore characters to be made. WoW may be a largely populated MMO just like FFXIV, but that doesnt mean they function or are made the same.

Im sorry for the frustration.
Will they increase Server capacity? Maybe.