Name der level 90 Schatzkarten anders als im Englischen/Französischen

[Curisu]

Behoben

Die Namen der Level 90 Schatzkarten sind im Deutschen Vertauscht

Die schatzkarten heißen im Deutschen:
alte: "Vergilbte Ophiotaurosleder-Schatzkarte"
neue 6.3: "Vergilbte Kumbhiraleder-Schatzkarte"

Namen im Englischen:
alte: "Timeworn Kumbhiraskin Map"
neue 6.3: "Timeworn Ophiotauroskin Map"

Namen im Französischen:
alte: "Vieille carte en peau de kumbhira"
neue 6.3: "Vieille carte en peau d'ophiotauros"

[Kavkavu]

Die französischen sind identisch mit der deutschen Übersetzung, und nicht mit der englischen.

Darüberhinaus verwendet der deutsche Lodestone für die neuen Maps, also ingame Kumbhira, wiederum die Bezeichnung Ophio...

[Ilisidi]

Kumbhira (neu)
https://de.finalfantasyxiv.com/lodes...e708af/?patch=
https://eu.finalfantasyxiv.com/lodes...e708af/?patch=
https://fr.finalfantasyxiv.com/lodes...e708af/?patch=


Ophiotautos (alt)
https://de.finalfantasyxiv.com/lodes...639fe5/?patch=
https://eu.finalfantasyxiv.com/lodes...639fe5/?patch=
https://fr.finalfantasyxiv.com/lodes...639fe5/?patch=

Wenn ich mich richtig erinnere entziffern die deutsche Ophiotauros zu Kumbhira. Zu was die neuen werden hab ich noch nicht ausprobiert.

Ich würde aber schon sagen, da ist im Deutschen irgendwo der Wurm drin ist, ggfs aber auch in den anderen Sprachen, sowohl bei den Abbaugegenständen als auch bei den entzifferten Karten. Sollte man aber genau überprüfen. Ggfs auch bei älteren Karten.

[Curisu]

Die französischen sind identisch mit der deutschen Übersetzung, und nicht mit der englischen.

Darüberhinaus verwendet der deutsche Lodestone für die neuen Maps, also ingame Kumbhira, wiederum die Bezeichnung Ophio...

Nope, habe jemanden gefragt der das Spiel auf französisch hat und die Kartennamen verlinken lassen.
Französisch und Englisch nutzen ophiot... Als neue Karte und die deutsche Sprache kumbhira.
Kann man ja gut sehen wenn das Item im Chat verlinkt wird.

Die französischen Kartennamen waren anscheinend zuerst falsch doch mit dem jetzigen Patch korrigiert und sind jetzt identisch mit dem englischen.

[Tint]

Die Namen der Karten sind definitiv vertauscht im deutschen.

Es macht auch Lore-Technisch keinen Sinn. Der Ophiotauros ist ein Gegner in Elpis, was ja in der Vergangenheit liegt und sämtliche Schätze der neuen Karten befinden sich ja auch nur in Elpis.

Der Kumbhila ist ein Gegner in Thavnair, der zu unserer Gegenwart existiert, nicht aber zur Zeit von Elpis.


Das ist dann auch gleich der nächste Übersetzungsfehler:

Das Leder heißt im deutschen "Kumbhila-Leder", mit L statt R. Die Karte heißt aber: "Kumbhiraleder-Schatzkarte".


Nachtrag:


Die Errungenschaften für die Schatzkarten stützen die ganze These weiter. In der Errungenschaft "Wer suchet, der findet XIII" heißt es:

"20 vergilbte Kumbhilaleder-Karten entziffert und die dazugehörige Schatztruhen geöffnet."

Tatsächlich erhält man diese Errungenschaft wenn man Ophiotaurosleder-Karten abschließt.


Bei der Errungenschaft "Wer suchet, der findet XIV" heißt es:

"20 vergilbte Kumbhiraleder-Karten entziffert und die dazugehörigen Schatztruhen geöffnet."

Hier passt der Text der Errungenschaft zum (verkehrten) Namen der Karte.

[Fenrisson]

Scheinbar wurde das ohne große Ankündigung nun angepasst und sorgt daher für schöne Verwirrung.
Habe mal einen "Fehler im Spiel" geposted auch weil ja im Gegensatz zum Englischen kein "Reward Grade" erwähnt wird um es zu unterscheiden.

[Mesochlois]

Hallo Curisu!

Vielen Dank für deine Nachricht. Wie auch in Fenrissons Post erwähnt, haben wir uns um diesen verwirrenden Fehler gekümmert und mit einem der kommenden Updates werden die Kartennamen dann endlich einheitlich und korrekt dargestellt. Nochmals möchten wir uns für die euch entstandenen Umstände entschuldigen!