Meanwhile, male Miqo'te already had two "stand with one hand on hip" poses, and then a few patches ago they gave everyone the retainer "stand with one hand on hip" pose.

I don't think it's any race-specific neglect happening here; they just never check for duplicates in the individual poses when they add a new universal one. The "new" poses look to be ones that they already created for NPCs previously.