I'd assume the former is the story as believed in Ixal folklore, while the latter is the truth of things that was gradually twisted into myth over the millenia that passed since the fall of Allag.