Yeah, that sounds like an oversight. Nu Mou are also given genderless pronouns.

Though I suppose it's possible that the guy doesn't know that. I don't recall if interactions with the fairy creatures are particularly common with the average crystarium citizen.