This game doesn't have player speech bubbles.

To print a custom emote message to the chat log, use the /em command (short for /emote).
/em dies dramatically.

To suppress the emote message on a canned emote, use the motion argument.
/playdead motion