Greetings, thank you for your reply!

Unfortunately, plugging the devices into other ports does not work. I was able to get the controller working while wired, however FFXIV will not detect the controller at all when wireless, and this is both using Bluetooth as well as the official Microsoft Adapter. Steam will give me a notification saying it has detected the controller, but FFXIV will say "No device located".