Inselparadies, missverständliche Übersetzung beim Verkauf von Materialien

[TheiaEris]

GELÖST

NPC: Handelgard
Option: Material verkaufen

Verkaufe eine festgelegte Menge aller Gegenstände in deinem Vorrat.
[  0  ][+][-]  [Großlieferung]

Der Text scheint mir nicht korrekt übersetzt worden zu sein.
Ich hatte hier erwartet das von allen Materialien der entsprechenden Seite die angegebene Menge verkauft wird.

Als Beispiel hatte ich hier eine 4 eingetragen und auf Großlieferung geklickt.
Meine Erwartung war, das ich dann zB. statt 99 von einem Gegenstand noch 95 haben werden.
In Wirklichkeit wurde aber soviel verkauft das ich genau noch 4 von einem Gegenstand hatte.

Der englische Text dazu ist weniger missverständlich: "Sell all items held in excess of the value below."

[ACE135]

Ich würde es sogar besser finden, wenn sie die Funktion so ändern, dass wirklich nur das verkauft wird, was als Zahl dort angegeben wird, und nicht sowas wie "verkaufe alles bis auf <angegebene Zahl>"

[Ilisidi]

Da man von den meisten ja unterschiedlich viel hat, macht es für mich Sinn alles oberhalb eines unteren Limits zu verkaufen - also das was man zuviel hat. Anstatt von allem x zu verkaufen.

In ersteren Fall kannst du sagen: wenn ich mehr als 100 habe, verkaufe alles über 100. Dann hast du von allem was 100+ hat 100 und von allem was 50 hatte 50. Während wenn du sagst: verkaufe von allem 50, hast du 100+ überall unterschiedlich viel und von dem was 50 war gar nichts mehr.

In ersterem Fall muss man weniger nachdenken und aufpassen, in zweiterem Fall muss man sich eher Gedanken darüber machen was man tut.

[ACE135]

Da man von den meisten ja unterschiedlich viel hat, macht es für mich Sinn alles oberhalb eines unteren Limits zu verkaufen - also das was man zuviel hat. Anstatt von allem x zu verkaufen.

In ersteren Fall kannst du sagen: wenn ich mehr als 100 habe, verkaufe alles über 100. Dann hast du von allem was 100+ hat 100 und von allem was 50 hatte 50. Während wenn du sagst: verkaufe von allem 50, hast du 100+ überall unterschiedlich viel und von dem was 50 war gar nichts mehr.

In ersterem Fall muss man weniger nachdenken und aufpassen, in zweiterem Fall muss man sich eher Gedanken darüber machen was man tut.

Stimmt, daran hatte ich auf die Schnelle gar nicht gedacht.

[Desertstriker]

Ist auch wie mit dem paradiseparadiser...anstatt einfach paradies-tomaten oder insel-tomaten zu nennen (oder meinetwegen auch strauchtomaten)

Aber gut, die verkaufsfunktion ist wirklich was irreführend, selbst nutze diese eh nicht, da ich von dort eh schon alles raus geholt hab, was es gibt, gut für materia nutze ich halt andere wege, aber nach 2 wochen läuft dort eh fast alles automatisiert

[Ilisidi]

Bei den Paradies-Paradeiser hat halt jemand ein bisschen Spaß gehabt und was genommen wo man ggfs etwas über den Tellerrand schauen muss. Ist mir allen mal lieber als das Lecksalz.

Wikipedia:
Die Tomate (Solanum lycopersicum), in Österreich sowie in Südtirol auch der Paradeiser bzw. die Paradeis[1] (seltener Paradeisapfel)[2]

[TheiaEris]

Mit Patch 6.3 wurde die Übersetzung der angepasst und ist nicht mehr missverständlich.

Verkaufe alle Gegenstände aus deinem Vorrat, deren Menge die angegebene Zahl überschreitet.