I would wait a bit and see if the system registers that the name is gone and try again. Or if you're not picky about the world you move to you can move to a different one and it should let you.

People actually do what you did in order to get free name swaps apparently.