Something you could try while you wait for an official response is that there's an option on the character login screen to shift the character to a different world via the World Visit system, which drops them off at a city aetheryte location instead of wherever they were before. So if you do that, maybe it will drag your character out of the boss fight they're stuck in.