Looking at the liveletter translations, he has never said female Hrothgar will be coming in Endwalker, only that it's coming at some point in the future.

Realistically, it'll come with the launch of 7.0 as a feature of the expansion like they've done with all other races.