I'm confused as to why they opted to make some of the criterion rewards like the chair mount sellable on the MB.

You need a carrot on a stick if you want to convince people to run hard content, so giving them an option to bypass it entirely is just going to contribute to a lack of interest in the long term.