Endwalker - Quêtes

[Saucisson]

- Quêtes de sage :

• PNJ : Faldrinet (Quête "Principes de noologie")

Remarque : Faldrinet redevient "Homme distingué" au cours de la conversation
Suggestion : "Faldrinet : Pardonnez-moi... Je ne m'attendais pas à rencontrer d'autres sages"

• PNJ : Loifa (Quête "Principes de noologie")

Remarque : Problème d'accent
Suggestion : "Puisque tu me gênes encore, je ne serai pas aussi gentil cette fois."

• PNJ : Loifa (Quête "Principes de noologie")

Remarque : Lettre en trop
Suggestion : "Je me charge de te soigner alors pas de quartier !"

• PNJ : Guildivain (Quête "Existences éphémères et savoir éternel")

Remarque : Lettre manquante
Suggestion : "Avec cet aventurier vous faites une sacrée paire !"

- Quêtes de l'académie de magie :

• PNJ : Qih Aliapoh (Quête "Les requêtes de l'académie de magie")

Remarque : Absence de singulier (ou de pluriel)
Suggestion : "quelqu'un sachant travailler le cuir, le bois et les tissus en tout genrrre..."

• PNJ : Galveroche (Quête "Entre vous et nous, c'est une histoire de dégoût")

Remarque : Lettre manquante
Suggestion : "Ce “pain de vie” que nous développons contient tous les nutriments nécessaires, regroupés en un seul mets"

• PNJ : Boric

Remarque : Prénom incorrect (sauf si intentionnel, mais comme il ne se corrige pas ensuite...)
Suggestion : "Euh... Pro-Professeur Namono ! Je, euh... "

[Saucisson]

- Quêtes de rôle :

• PNJ : Attachée militaire d'Ul'dah (Quête "Acceptation")

Remarque : Problème d'accord
Suggestion : "Sa Majesté Nanamo en sera ravie, j'en suis sûre !"

• PNJ : Attaché militaire d'Ala Mhigo (Quête "Acceptation")

Remarque : Absence de pluriel
Suggestion : "et mordent à nouveau dans la vie à pleines dents."

• PNJ : Merlwyb (Quête "Scission sahuagine")

Remarque : Accent manquant
Suggestion : "pour partager les dernières nouvelles avec mes subordonnés."

• PNJ : Merlwyb (Quête "Cap sur la paix")

Remarque : Espace manquant
Suggestion : "Noll... et même les Fils du mascaret... Merci !"

• PNJ : Brayflox (Quête "Cap sur la paix")

Remarque : "Fratrie des gabiers" est majoritairement employé sans majuscule à "gabiers"
Suggestion : "Pshhh... La Fratrie des gabiers se sépare une fois de plus ?"

• PNJ : Homme admirant la mer

Remarque : Lettre en trop
Suggestion : "je ne suis qu'un homme solitaire qui passe ses journées à admirer la mer"

• PNJ : Artoirel

Remarque : Contresens ?
Suggestion : "Figurez-vous qu'il s'agit du seul homme qui, contrairement à ses pairs, n'a pas succombé à la métamorphose malgré sa confrontation avec l'Hérésiarque."

• PNJ : Fordola (Quête "La bête venue du froid")

Remarque : Lettre manquante
Suggestion : "Hmpf... Toujours à jouer les bons samaritains, hein ?"

[Saucisson]

- Quêtes de raids :

• PNJ : Faucun à la voix de Rhalgr (Quête "Le paradoxe du panthéon")

Remarque : Lettre probablement inconvenante
Suggestion : "Faucon à la voix de Rhalgr : Depuis toujours, notre domaine s'étend à travers cette terre"

• PNJ : Thémis (Quête "Descente à l'Enfer")

Remarque : Formulation étrange ?
Suggestion : "on ne sait toujours pas pourquoi Héphaïstos veut absolument"

- Quêtes annexes :

• PNJ : Babeth Ironheart

Remarque : Espace en trop
Suggestion : "Ha, je doute qu'on parvienne un jour à poser les yeux dessus, mais sait-on jamais."

• PNJ : Mehdjina (Quête "Opération promotionnelle")

Remarque : Lettre inconvenante
Suggestion : "Quand les bêtes de l'apocalypse nous ont attaqués dans la plaine enneigée"

• PNJ : Ogul (Quête "L'aventurière de la Steppe d'Azim")

Remarque : Absence de singulier (ou de pluriel)
Suggestion : "Ma grand-mère m'a toujours répété que je devais garder mon calme en toute circonstance"

• PNJ : Mussalfret

Remarque : Problème d'accord (si le joueur est masculin)
Suggestion : "je ne ferai pas le difficile, tant que vous êtes disposé à m'aider."

• PNJ : Mussalfret

Remarque : Lettre manquante
Suggestion : "plus je lui ordonnerai de revenir, plus il s'entêtera."

Désolé si je pinaille (notamment pour des espaces), après tout mieux vaut que l'accent soit mis sur le fond plutôt que sur la forme

Je me demandais, afin d'être le plus efficace possible, si cela aide vraiment de mettre les noms des quêtes/pnjs/captures pour effectuer les corrections, ou bien si juste les lignes de texte suffisaient ?

[Amanshar]

Bonjour à nouveau

Merci également pour ce second fil de rapports détaillés.
Les erreurs qui sont signalées ici seront également corrigées lors de la mise à jour prochaine.

Pour répondre à votre question concernant la méthodologie, si les caputres d'écran sont pratiques, notamment pour les problèmes d'interface utilisateur (menus, infobulle, carte, objectifs de quête, etc.), dans les cas que vous soulevez de dialogues de quêtes, une simple mention du PNJ et une copie du texte de la "bulle" où se trouve l'erreur nous suffit pour l'identifier dans le jeu.

N'hésitez pas en tout cas si vous repérez d'autres coquilles.

Bon jeu à vous et bonnes fêtes !