Do devs post on the English forum?

[Raoabolic]

You also have to choose how much energy you're willing to expend defending your ground. Truth, reason, logic, stoicism only serve to anger these people further. Also, if you find yourself repeating your arguments, the conversation is over. At least anything constructive that can come from it. The time and energy spent to get absolutely nowhere just isn't worth it.

Turning the other cheek just means you are conceding your ground. You can always decide that is the hill you will die on but there is a point where it stops becoming an issue where you stand your ground and becomes an issue of weathering the storm. As you read from the poster above you, all it took was a small group of people with a "just cause" to shut someone down. Perhaps i'm looking too much into it. I should see the new-half of the argument. ;^)

I googled what happened to him, and yikes... The guy was called out on it by someone who offered a better translation for the term. Turns out the term really is in the original Japanese (which is what you said about it being 1:1), and not only did he struggle with finding anything better, someone actually did tell him that though inappropriate, there were terms that fit the scene better. He thanked them and even explained that it fit the context and the era. But he was still lambasted for it after Hardcore101 made a bigger deal about it than it already was.

I saw the revised translation, it felt like it got hit by the localization bat and it reminds me of this vi...
Edit: it seems that the original video was scrubbed from youtube. It was from Drakengard 3. The original scene from the JP script was just the protag going "Damnit... Damnit! DAMNIT!" but somehow the west thought that wasn't edgy enough and changed it to where it said something along the lines of "You sex crazed murderer! You monster!". I am probably overlooking where that vid is but I remember being able to find it with a simple google search, lol.