Quote Originally Posted by Teraq View Post
snip
Very well out, and thanks for the examples!

One other example, is when hydaelyn imbue our Azem crystal. In EN she said "... crystal original bearer", which leads to people, including me, assume that she's talking about emet. Since we know that Azem's crystal was made by him in secret. However, I thought to myself that it doesn't sound like what emet would say. It's only after I speak with my friend who play in other language, that apparently in JP, she said "... creator of this magic", which is very clear that it reference Azem. And that is much more logical than having the line said by emet.

Another smaller example was when the scion were talking in 5.5 (I think?), y'sthola said "we've seen firsthand the destruction brought by zodiark". Which is weird as hell because: 1)we haven't even meet zodiark yet, 2) zodiark never cause any destruction. If I'm not mistaken, in other language what she said was (paraphrasing) "it's up to us to not let zodiark be used to destroy the world". *If I'm wrong, please correct me