This video does an alright job at explaining why the Localization is so different

[Kazhar]

Getting a proper translation is a lost cause at this point. You have plenty of people ready to say "But you can't do a 1:1 translation!" despite the fact it has been done PLENTY of times in other IPs.

Or that the fact that they always ignore that the French and German in this game does it. Somehow, EN translation need to "adapted to western values" but not the other two. I've never seen any of the french players I know complain that the values felt dissonant with theirs or some nonsense like that. (and we complain about everything)