Regarding a long standing problem (least to me) with the vocals in the music.

[Kaliesto]

Almost all of them you can barely make out what they're saying, I still remember the memes with Omega's Theme like A CHICKEN TENDER READY TO FRY.

The new vocals out right now are definitely a step up in trying to understand what they're saying, but still suffers from the same problem.

On a lesser issue if you really want to fully hear it you might need to turn the Sound effects down to 50%.

Is this a engine issue? A mixing issue?

[dapperfaffer]

Big Fat Taco.
I think its just a combination of sound effects and attention to whats going on in game. Unless its big fat taco. Thats all i hear anymore.

[Deveryn]

Nothing new really. There's always been stuff that's misheard in music.

[Cheremia]

Did you know, that contrary to popular belief, Titans theme does NOT say
"JKGUJJNJHFDH JHFDHJFG DFGFJG TITAN!!!!"?

Yeah I was as schocked as you...

Leviathans lyrics are also very hard to understand and it's mostly just "leviathan"

Definitely was always a thing

Edit: Also i'd say the VOICE mixing got WAY worse.

I have voices turned all up and can't hear ANYTHING over it anymore and yet... the bosses nowadays... i can't hear them anyways, I don't get it
Other bosses from earlier raids/trials/whatever could actually be heard and now I barely hear Azeymas VOICE TELL for her attack :/

[Lustre]

Seems like a mixing issue, but could be deliberate considering it occurs in practically every song with vocals minus a couple like raktika

[Iscah]

Omega's theme really is terrible for understanding the words. Even with the official lyrics in hand, there seem to be more words in there than the music can possibly hold and I cannot recognisably hear them being sung.

[Espon]

Welcome to music, where fitting 10 syllables when there's only room for 4 is the norm.

[Knot_D]

Meanwhile people though P4's lyrics is freaks instead of shrieks

[Cheremia]

Meanwhile people though P4's lyrics is freaks instead of shrieks

It will always be freak in my heart....

Because that's what I am...

[Nyxs]

Meanwhile people though P4's lyrics is freaks instead of shrieks

I never hear shrieks personally when I listen to it. Either my brain just wants it to hear freaks or they are but are trying to cover it up maybe thinking it was too much afterwards.