Ahaha turns out the animals clipping into the locked pasture zone was just them desperately seeking shelter under some sparse leaves. It's stressing me out more than it should though and I think I'm just going to end up turning all my animals loose because I can't stand the little UI actively tracking how unhappy they are. :C