Honestly they probably just need to overhaul New Game+ altogether. Rather than separating everything into chapters so that you have to slog through multiple quests to get to the part you like, there should be an option to play specific quests (and instances as you suggest) individually. I believe it should also function similarly to The Never-ending Journey. The quest or instance immediately becomes available after the first completion.