This is a separate issue from the general jankiness with the new setup.

Changing your glamour doesn't change the glamour displayed in the portrait editor. The current glamour displayed in my editor is what I was using two days ago, and nothing I do now changes it.