I am having the same issue and the same error. In the same cutscene before the new trial, but also before the new wing of Pandaemonium, midway through the cutscene involving a familiar. Either I get the error or an instant crash to desktop without one. I did a full reinstall of the game and it only made things worse, me getting CTDs by physically being in the Domain and not even starting the cutscene.