I have similar issues with the Xbox 360 wired controller too. I suggest searching Reddit for things to try, however if they don't work then you're out of luck.

SQEX have not improved controller support materially since 2013, they don't give a toss about controller support otherwise these issues would have some decent solutions over the years.