UPDATE: I HAVE FOUND A FIX!

https://steamcommunity.com/discussio...75249571183239

If you hide the controller from Steam, FFXIV will work normally as always with Bluetooth!