In the quest "Tresses in Distress" (Level 41, Eastern Thanalan), the quest NPC uses "golden fleece" as the plural of "golden fleece", while the quest log and tracking-notifications use "golden fleeces".
For what little it's worth, I found the former natural and the latter jarring.