Would you run those high-skill matched dungeons and trials if they have no rewards? The low level, clueless and ignorant players are the price for the rewards. The whole reason duty finder and roulette exists is to give people doing the content someone to play with, regardless of what those players would parse at.

If you only want to do dungeons with players of sufficiently high skill, use party finder and set your own rules.