A tank not using mitigation on trash mobs and then outright refusing to do so when asked is toxic. That's not a problem with "being new."
That's a problem with being a team player. If you can't be a team player, then I'm sorry but you shouldn't be playing with a team. Play on your own.