I haven't tried remapping, but you can draw/sheathe your weapon by pressing L1 + R1.