Although it's far from ideal, it might be worth considering purchasing "One Retainers Journey III" on the Mogstation. It'll skip the newly reset retainer to level 80 at whatever their current class is (assuming you have that levelled to 80 too).

Because they sell that is probably why SE hasn't updated the retainer system, but it will save you a month of time, if not more.