言語別サーバを公式に設置できない事情があるのだろうと推測するのは容易です。
ならば、ユーザー側でサーバー移転なりの要求をして自主的に集まるしかないのではないでしょうか。

私はそうしたことを念頭にサーバーを選んだ為か外国人よりも日本人のほうが圧倒的に多いですが、
そうでないサーバーを選んでしまった方が多かったことで大きな問題になっていると考えています。

過疎化の度合いも相当違いがあるようですし、サーバー移転で何とかならないでしょうか？
この場合、名前の競合は避けて通れませんが、ランク１から始めるよりはいいと思います。

いかがでしょうか。