It's hard to say for certain that Hydaelyn couldn't temper so much as that she didn't temper. We don't know exactly why; maybe it really was that she wasn't big enough to do that, or maybe Venat knew that was a possibility and so deliberately avoided it.