I dont think so. I read the quest in English and German and asked some friends that are fluent in other languages (French, japanese) and Alphi behaves as if he never learns and never made any experience at all. As if he is in a timeloop or has a very bad memory.