You don't want to sell your items to NPCs because they pay almost nothing.
You don't want to buy items from NPCs because they cost far too much for what they're worth.

That is working as intended. They're meant to be useable, endless, sources but you are still being encouraged to buy from and sell to other players.