Simple reason is because it's not something that was thought of whenever they made the MMO. It's not something that they thought was necessary.

I came from EQ2 (at....some point) and loved chat bubbles, that was the thing that I had to get the most "used to."

I'm sure that this is one of the first things that they will implement in the game though, so just sit down and hold on.