Maybe it's just me, but maybe, just maybe there's a slight difference between internal testers testing within controlled servers compared to thousands upon thousands of players trying to jumpo data centers in a short timespan.
Ever heard of the term "bottleneck" within MMOs?