I had just assumed the Cloud of Darkness lived. Her lines after the initial defeat seem to imply she cannot be killed while within her own realm.

I also think Nero's recovery from infection was meant to illustrate that her link/portal/connection to the Source was severed.

This is never fully stated. And even if it had been that would not mean anything since they can just change it and claim unreliable narrator.