There's various name generators, such as this and this (for the second one, first five are Seeker names), that take the conventions of the name but offer more possibilities than the in-game name generator.

And, of course, you can always play with said in-game name generator to get an idea of things.

Now with that out of the way, M'arxel Tia seems pretty ok. It doesn't take after the totems' phonemes, but it fits the structural profile well enough - and I think it will be really, really rare that you'd encounter someone nerdy enough to know the difference, and as Enki noted, there are plenty of reasons for a name to not be perfectly conforming to what's on paper.