They added an update for Monterey (12.4), the download is here:
https://na.finalfantasyxiv.com/lodes...bef4df96da316e

If you updated to Monterey before that patch, you may need to download the entire game again from that link to get it running, I had to.