We've gone back and made the changes, and they'll go live with patch 1.22c.

The new menu text will read "Sell Item" and "Create Materia."

We hope this clears up any confusion. Thanks for the feedback, all!