I have a female character and, having just started EW, I got my quarters set up in the andron for some reason. Was my character misgendered or did they not have enough rooms in the gynaeceum?

An andron is exclusively for men and a gynaeceum is the equivalent for women, as far as I'm aware anyhow.