You can be as snarky about it as you like, the wording is entirely different and introduces significantly greater ambiguity with the EN version, because of the lore behind these crystals. "Subtlety" is not what is at work here - it is an entirely different choice on what to focus on, i.e. the person who held the crystal vs the spell's creator. No amount of squid ink is going to change that.