Traduttore, traditore.

All translation distorts the original. You can argue over what degree is acceptable, to what end, and what your preferences are - but any argument that a translation should be a perfect retention of meaning is prima facie absurd. You can't. You can drag an approximation of the meaning out of it, but you will always lose something in the exchange.